Avete girato un video e volete aggiungerci qualche scritta? Oppure avete un film in lingua straniera e volete aggiungerci i sottotitoli? Detto fatto, con questa semplice guida e in pochi passaggi riuscirete ad aggiungere dei sottotitoli a tutti i video che vorrete.
Prima di tutto dobbiamo procurarci tutto l’occorrente. Scarichiamo tutti i programmi (freeware).
Subtitle Workshop 4
Subtitle Tool
Virtual Dub 1.9
Ora che abbiamo tutto quello che ci serve avviamo il programma Subtitle Workshop, prima di tutto dobbiamo aprire il video al quale vogliamo aggiungere i sottotitoli, clicchiamo su “Video” e poi su “Open” e apriamo il video. Nella schermata principale del programma comparirà il video e una serie di pulsanti. Ora andate su “File” e cliccate su “New subtitle”, a questo punto dovete spostare il cursore (cerchiato in blu nell’immagine) dove volete far iniziare i sottotitoli e successivamente dovete cliccare sul pulsante inizio subtitle.
Ora spostate nuovamente il cursore dove volete che il sottotitolo abbia fine e poi cliccate sul tasto fine subtitle, ora nella parte sottostante dovrete scrivere quello che sarà il nostro sottotitolo! Ripetiamo questa operazione fino alla fine del video per aggiungere più scritte, ricordandoci sempre di cliccare il tasto inizio e il tasto fine! Per controllare tutti i sottotitoli aggiunti al video clicchiamo sul tasto Video Preview.
Con il cursore cerchiato di viola possiamo decidere in quale punto del video verranno visualizzati i sottotitoli, in alto, in basso o in centra! Quando avremo finito di aggiungere tutti i sottotitoli al video clicchiamo su “File” in alto a sinistra e successivamente su “Save as…” scegliamo dove salvare il file e dategli il nome che preferite ma salviamolo nel formato “SubRip (*.Srt)” cosa fondamentale! Abbiamo concluso la parte con Subtitle Workshop, possiamo chiuderlo! Seguite il video per capire meglio come fare.
Ora che abbiamo fatto i nostri sottotitoli e li abbiamo salvati nel formato “SubRip (*.Srt)” apriamo il programma Subtitle Tool che ci servirà solo per cambiare il formato del nostro file dei sottotitoli, senza il quale VirtualDub non può leggerli! Dopo aver avviato il programma clicchiamo su “Open” e selezioniamo il file.srt creato precedentemente (possiamo anche modificare i sottotitoli che abbiamo creato prima in caso ci fosse qualche errore) dopo di che clicchiamo su “Save” e selezioniamo “SSA (SubStationAlpha) script (for VirtualDub)” e clicchiamo “Ok” (come nell’immagine). Possiamo chiudere anche SubtitleTool.
Ora avviamo VirtualDub e clicchiamo su “Video” e poi su “Filters” appena sotto, aperta la finestra clicchiamo su “Add…” e successivamente su “Load…” e selezioniamo il file “Subtitler.vdf” e clicchiamo su “Ok”, nella finestra “Add Filter” dove abbiamo cliccato il tasto “Load…” dobbiamo scorrere verso il fondo fino a raggiungere il file “Subtitler” selezioniamolo e poi clicchiamo su “Ok”. Nella finestra che ci si presenterà dopo dobbiamo clicchiamo sul tastino sulla sinistra con i 3puntini “…” e selezioniamo i sottotitoli nel formato “SSA” (quelli che abbiamo creato con Subtitle Tool) e clicchiamo su “Apri” e poi “Ok” e clicchiamo nuovamente su “Ok”.
Ora dobbiamo cliccare su “File” in alto a sinistra e aprire il video al quale aggiungere i sottotitoli (il video potrebbe risultare tagliato, ma non vi preoccupate) ora clicchiamo nuovamente su “File” per cliccare su “Save as AVI…” (oppure clicchiamo il tasto F7) scegliamo dove salvare il file e clicchiamo su “Salva” w aspettiamo che il processo termini di convertire il video. Quando VirtualDub ha concluso di salvare il file avremmo il nostro video con i sottotitoli.